За спільною ініціативою Німецького культурного форуму Центрально-Східної Європи, Полоністичного науково-інформаційного центру та Центру українсько-австрійської співпраці відбулися дві презентації виняткової німецькомовної книги Марціна В’ятра «Літературний путівник Галичиною. Подорожі Польщею та Україною»:
7 березня, 12:00 – презентація польською та українською мовами у Полоністичному науково-інформаційному центрі, новий простір якого міститься на факультеті української та іноземної філології;
7 березня, 16:00 – презентація німецькою мовою у Центрі українсько-австрійської співпраці, вул. Івана Франка, 14.
Автор літературного путівника – Марцін В’ятр – германіст, історик, літературознавець, перекладач, автор багатьох книжок, зокрема «Літературного путівника Верхньою Сілезією» та книги есеїв про історію й сьогодення Верхньої Сілезії, автор та перекладач численних публікацій про польсько-німецькі літературні взаємини, працює у царині міжкультурного шкільництва та транснаціональної дидактики.
Марцін В’ятр та модераторка Аріане Афсарі з Німецького культурного форуму Центрально-Східної Європи запросили учасників презентацій, що ними були студенти й викладачі полоністики та германістики факультету української та іноземної філології, а також шановані гості з міста й університету, до знакових місць спільної європейської історії Галичини. Літературно-мистецькі ландшафти, описані у книзі, у захопливих розповідях автора простяглися від Кракова через Тарнув до Бродів та від Львова через Дрогобич, Борислав, Івано-Франківськ до Закопаного. Письменник барвисто демонстрував галицьку літературну традицію й сучасність та вкотре нагадав, що історія Галичини є спільною для усіх європейців, а також наголосив на винятковості багатокультурного феномену Дрогобича на мапі сучасної європейської культури.
Презентована книга – не просто путівник, це своєрідна література нон-фікшн із багатими культурними та літературно-мистецькими контекстами й інтертекстами. Це неповторні зустрічі з творцями галицької літературної минувшини та сучасності, серед яких Леопольд фон Захер-Мазох та Карл-Еміль Францоз, Гнат Хоткевич та Іван Франко, Йозеф Рот та Бруно Шульц, Станіслав Вінценз та Юзеф Віттлін, Зиґмунт Гаупт та Станіслав Лем, Юрій Андрухович та Анджей Стасюк, Ольга Токарчук та Таня Малярчук, Тарас та Юрко Прохаськи, Наталка Сняданко та Максим Біллер.
Сердечно дякуємо Марцінові В’ятрові, Аріане Афсарі та Петрові Кендзьорові за пізнавальні й натхненні розповіді, цікаві й приязні розмови, за щиру підтримку України у боротьбі проти російського терору. Очікуємо українського перекладу книги та нових зустрічей у Дрогобичі.
Віра Меньок та Ярослав Лопушанський
