До 160-річчя від дня народження Бордуляка Тимотея (Тимофія) Гнатовича, українського письменника, священика, просвітянського та громадського діяча

Бордуляк Тимотей (Тимофій) Гнатович

(1863–1936)

Тимотей (Тимофій) Гнатович Бордуляк (літературні псевдоніми: Т. Бондаришин, Т. Ветлина та ін.) – український письменник, священик УГКЦ, просвітянський та громадський діяч – народився 2 лютого 1863 року в селі Бордуляки Бродського повіту (Королівство Галичини та Володимирії, Австрійська імперія) у селянській родині Гната та Єви Бордуляків.

Початкову освіту здобув у народній школі в селі Станіславчик, де вчився 6 років. Згодом навчався в єдиній на той час в Галичині Львівській українській гімназії (серед його вчителів був Григорій Цеглинський, Даміян Гладилович), яку закінчив1884. За спогадами о. Тимотея, навчався у Львівській духовній семінарії (за іншими даними, закінчив богословський факультет Львівського університету).

У 1888 Тимотей Бордуляк закінчив університет, одружився з Антоніною Косович із відомого священичого роду, висвятився на священика, дістав право вчителювати у школі та у липні поїхав на парафію в село Утіховичі Перемишлянського повіту. До парафії входили три села, три церкви й школа. Незважаючи на великий обсяг душпастирської праці, переклав та надрукував в газеті «Діло» 1890 повість Івана Тургенєва «Годинник» («Часы»). У березні 1890 о. Тимотей переїхав працювати на парафію в Голгочі, що на Підгаєччині, а оселився з родиною у сусідньому селі Заставці.

Висвячений на священика, був також вчителем у селах Західної України: Утіховичах Перемишлянського повіту, Заставцях — Підгаєцького, Городищі (нині Зборівського району, Тернопільської області), Великий Ходачків (у 1905-1936 роках) (нині Козівського району, Тернопільської області).

Брав активну участі в діяльності «Просвіти», громадському житті. Організував початкові школи з українською мовою навчання в селах Носівці та Городище. Мав великий авторитет серед простого народу та священства. Був обраний Ординаторським шкільним комісаром, містодеканом Козлівського деканату, радником Митрополичої Консисторії. Під час Голодомору 1932-1933 років у Радянській Україні разом з Іванною Блажкевич організував збір збіжжя на допомогу голодуючим.

Тимотей (Тимофій) Бордуляк помер 16 жовтня 1936 року в селі Великий Ходачків на Тернопільщині.

Літературну діяльність розпочав у 1887, коли віддав декілька своїх творів із зошита «Саrminа» професорові Григорію Цеглинському, редакторові журналу «Зоря». Професор надрукував у часописі лише вірш «Русалка», решту відкинув. Також перекладав українською мовою твори Гейне, Тургенєва, Достоєвського тощо. Згодом виступив з власними новелами та оповіданнями.

1899 року у Львові вийшла збірка оповідань письменника «Ближні». Іван Франко переклав польською мовою «Дай, Боже, здоровля корові» і опублікував у журналі «Tydzień». У 1903 твори письменника друкувалися в часописах «Діло» (Львів), «Подільське слово» (Тернопіль), «Календар Просвіти», «Літературно-науковий вісник», «Товариш» (Чернівці).

1903 у Києві видано книжку «Оповідання з галицького життя», в якій передруковано більшість творів першої збірки. Після того письменник опублікував у періодичних виданнях ще сім творів («Жура», «Передновок», «Прохор Чиж» та ін.).

Збірки оповідань Т. Бордуляка виходили друком частіше на Сході України — Києві, Полтаві, Харкові, Черкасах. 1953 року у Львові було видано збірку «Вибрані оповідання». 1958 у видавництві «Художественная литература» вийшла збірка «Тимофей Бордуляк. Рассказы».

Творчість Тимотея Бордуляка сповнена гуманізму, любові та пошани до людей, у ній правдиво показано важкі умови життя сільської бідноти та високі моральні якості простих людей («Дай, боже, здоровля корові», «Мати», «Дід Макар»), еміграцію галицьких селян до Америки та поневіряння їх за океаном («Ось куди ми підемо, небого!», «Бузьки», «Іван Бразілієць»). Трагічні події Першої світової війни знайшли відображення в новелах «Татари» та «Батюшка Спирідіон».

Письменник підтримував постійні контакти з Іваном Франком, Осипом Маковеєм, Дем’яном Гладиловичем, Іваном Белеєм, Михайлом Коцюбинським, Григорієм Величком, Володимиром Лукичем, Василем Стефаником, Андрієм Чайковським, Богданом Лепким, Василем Щуратом, Іванною Блажкевич, Володимиром Радзикевичем, Осипом Назаруком та ін.

Творчість Бордуляка високо цінували Іван Франко, Павло Грабовський, Осип Маковей, Леся Українка.

Джерело :

 

Тимотей (Тимофій) Бордуляк. Біографія

https://md-eksperiment.org › post › 20191126-biografi.

Бібліографічний список літератури :

Твори Т. Бордуляка :

1. Вибрані оповідання / Т. І. Бордуляк. – Львів : Книжково-журнальне видав., 1953. – 175 с.

 

2. Дай, Боже, здоровля корові! ; Самітна нивка; Бузьки; Жебрачка; Жура : проза / Т. Бордуляк // Антологія українського оповідання / Ред. т. О.Є.Засенко. – Київ, 1960. – Т. 2 : Українські оповідання дожовтневого періоду. – С. 69–88.

 

3. Жебрачка : проза / Т. Бордуляк // Весняна прорість : прозові твори укр. письменників передреволюційн. часу: Збірка / упоряд. текстів, передмова “Ярі зерна” та приміт. В. Півторадні. – Київ, 1969. – С. 51–55.

 

4. Невідомі твори / Т. І. Бордуляк ; [упоряд. Т. В. Бордуляк (онук) ; наук. ред., авт. вступ. ст. та комент. М. Шалата]. – 2-ге вид., стереот. – Львів : ПАІС, 2011. – 428 с.

 

5. Невідомі твори / Т. І. Бордуляк ; [упоряд. Тимофій Бордуляк (онук) ; наук. ред., авт. вступ. ст. та комент. М. Шалата]. – Львів : ПАІС, 2010. – 428 с.

 

6. Твори / Т. Г. Бордуляк ; упоряд., підгот. текстів О.Засенка ; худож. Г. М. Романова. – Київ : Держлітвидав УРСР, 1958. – 478 с.

 

7. Твори / Т. І. Бордуляк ; [упоряд., передм. та прим. О. Є. Засенка]. – Київ. : Дніпро, 1988. – 376 с.

 

 

Про життя та діяльність Т. Бордуляка :

 

8. Ахмедова Ю. Психофізіологія української дитини в реалістичній прозі кінця ХIХ століття / Ю. Ахмедова // Українознавство. – 2011. – № 2. – С. 149–153.

Згадується Тимотей Бордуляк.

 

9. Бастюк Б. Порогові старої хати : вірш пам’яті Тимотея Бордуляка / Б. Бастюк // Невідомі твори / Т. Бордуляк ; [упоряд. Тимофій Бордуляк (онук) ; наук. ред., авт. вступ. ст. та комент. М. Шалата ; відп. за вип. П. Лозинський]. – Львів, 2011. – С. 378–379.

 

10. Бордуляк Тимотей (псевд. Ветлина) (1863–1936) : укр. прозаїк і перекладач // Енциклопедія українознавства : словникова частина І / гол. ред. В. Кубійович ; Наук. т-во ім. Т. Шевченка у Львові. – Львів, 1993. – Т. 1 : Аб–Го. – С. 158. – Без підп.

 

11. Тимотей Бордуляк // Історія української літератури XIX століття (70-90-ті роки) : підр. для студ. філолог. спец. ВНЗ : у 2 кн. / Гнідан, Дем’янівська, Кіраль, Семенюк ; за ред. О. Д. Гнідан. – Київ, 2003. – Кн. 1. – С. 413–429.

 

12. Галич О. Штрихи до творчого портрета Тимофія Бордуляка : українського письменника / О. Галич // Вітчизна. – 2002. – № 7–8. – С. 141–149.

 

13. Гнідан Л. С. та ін. Тимотей Бордуляк / О. Д. Гнідан, Л. С. Дем’янівська // Історія української літератури ХІХ століття (70-90-ті роки) : підруч. для студ. філолог. спец. ВНЗ : у 2 кн. / О. Д. Гнідан, Л. С. Дем’янівська, С. С. Кіраль, Г. Ф. Семенюк ; за ред. О. Д. Гнідан ; [авт. кол.: О. Д. Гнідан, Л. С. Дем’янівська та ін.]. – Київ, 2002. – Кн. 1. – С. 413–430.

 

14. Горболіс Л. Була це людина добра і чесна : до 150-річчя від дня народження Тимотея Бордуляка / Л. Горболіс // Слово Просвіти. – 2013. – 28 лют. – 6 берез. (№ 9). – С. 13.

 

15. Горболіс Л.  “…Для мене завсігди єсть і буде найдорожчим рідне слово…” : [До 150-річчя від дня народження Тимотея Бордуляка] / Л. Горболіс // Літературна Україна. – 2013. – № 9. – С. 12.

 

16. Горболіс Л. Ідеал людини у світлі народно-релігійної моралі в оповіданнях Т. Бордуляка / Л. Горболіс // Українська література в загальноосвітній школі. – 2001. – №3. – С. 45–50.

 

17. Демків Б. “Дай, Боже, здоровля корові” : вірш на твір Т. Бордуляка / Б. Демків // Невідомі твори / Т. Бордуляк ; [упоряд. Тимофій Бордуляк (онук) ; наук. ред., авт. вступ. ст. та комент. М. Шалата ; відп. за вип. П. Лозинський]. – Львів, 2011. – С. 376–377.

 

18. Дмитренко Ж. Взаємоперегук художніх систем: В. Стефаник і Т. Бордуляк / Ж. Дмитренко // “Покутська трійця” й літературний процес в Україні кінця ХIX – початку ХХ століть / до 130-річчя від дня народження Василя Стефаника і Леся Мартовича; матеріали наукової конференції 14–15 травня 2001 р., м. Дрогобич. – Дрогобич, 2001. – С. 104–118. – Бібліогр. в кінці ст. (18 назв).

 

19. Дмитренко Ж. Трагізм і комізм буднів : про одне з оповідань Т. Бордуляка / Ж. Дмитренко // Слово і час. – 2001. – № 10. – С. 33–37.

 

20. Дмитренко Ж. Чи прочитано Бордуляка до кінця? / Ж. Дмитренко // Слово і час. – 1997. – № 11–12. – С. 63–68.

 

21. Довгалюк П. Листи Т. Бордуляка до І. Франка та О. Маковея / П. М. Довгалюк // Радянське літературознавство. – 1958. – № 1. – С. 130–131.

 

22. Засенко О. Разом з народом у житті й творчості : про творчість Т. Бордуляка / О. Є. Засенко // Твори / Т. І. Бордуляк ; [упоряд., передм. та прим. О. Є. Засенка]. – Київ, 1988. – С. 5–28.

 

23. Засенко О. Тимотей Бордуляк : критично-біографічний нарис / О. Засенко // Літературно-критичні нариси і статті / О. Є. Засенко ; [ред. О. І. Гончар]. – Київ, 1962. – С. 320–374.

 

24. Засенко О. Тимотей Бордуляк. Критико-біографічний нарис / О. Засенко // Літературно-критичні нариси і статті / О. Є. Засенко ; [ред. О. І. Гончар]. – Київ, 1962. – С. 320–374.

 

25. Коковський Ф. Як Т. Бордуляк писав свої оповідання / Ф. Коковський // Невідомі твори / Т. Бордуляк ; [упоряд. Тимофій Бордуляк (онук) ; наук. ред., авт. вступ. ст. та комент. М. Шалата ; відп. за вип. П. Лозинський]. – Львів, 2011. – С. 369–375.

 

26. Кучинський М. “Тремтить моє серце…” : [про Осипа Маковея] / М. Кучинський // Історичний календар 97. – Київ, 1996. – Вип. 3. – С. 260–261.

 

27. Лисенко Е. Бордуляк Тимофій : літ.-крит. нарис / Е. Лисенко. – Львів : Книжково-журнальне вид-во, 1960. – 78 с.

 

28. Маковей О. Тимотей Бордуляк (Т. Ветлина) : літ.-крит. нарис / О. Маковей // Літературно-науковий вістник. – 1898. – Р. I, Т. 3 кн. 7 (за липень). – С. 59–82.

 

29. Нахлік О. Бордуляк Тимотей (Тимофій) Гнатович (2.02.1863 – 16.10.1936) : укр. письменник, публіцист, перекладач, учитель / О. Нахлік // Франківська енциклопедія : у 7 т. / наук. ред. і упоряд. Є. Нахлік ; редкол.: М. Жулинський, Є. Нахлік, М. Бондар та ін. ; [авт. передм.: М. Жулинський, Є. Нахлік]. – Львів, 2016. – Т. 1 : А – Ж. – С. 186–187. – (Іван Франко і нова українська література. Попередники та сучасники). – Бібліогр. в кінці ст.

 

30. Петраш Й. Тимофій Бордуляк : до 100-річчя з дня народження укр. письм.-демократа / Й. Й. Петраш // Література в школі. – 1963. – № 1. – С. 88–89.

 

31. Петраш О. Безсмерття : про творчість укр. письменника-гумориста Т. Бордуляка / О. Петраш // Жовтень. – 1963. – № 2. – С. 142–147.

 

32. Петраш О. “Пишу, і то інтенсивно пишу…” : про невідомі твори Т. Бордуляка / О. Петраш // Дзвін. – 2003. – № 2. – С. 63–66.

 

33. Петраш О. Непрочитані сторінки: Нове про Т. Бордуляка / О. Петраш // Жовтень. – 1985. – № 9 (491). – С. 88–96.

 

34. Приліпко І. Автобіографічний характер образів священиків у творах Тимофія Бордуляка / І. Приліпко // Слово і час. – 2012. – № 4. – С. 79–86.

 

35. Приходько І. Тимофій Бордуляк – письменник, священик, народний просвітитель : (до уроків літератури рідного краю в 10 класі) / І. Приходько // Педагогічна думка. – 2011. – № 3. – С. 78–82.

 

36. Радзикевич В. Забутий у сільській закутині (Тимотей Бордуляк) / В. Радзикевич // Невідомі твори / Т.Бордуляк ; [упоряд. Тимофій Бордуляк (онук) ; наук. ред., авт. вступ. ст. та комент. М. Шалата ; відп. за вип. П. Лозинський]. – Львів, 2011. – С. 366–368.

 

37. Романяк Н. І донині… : вірш на твір “Жебрачка” Т. Бордуляка / Н. Романяк // Невідомі твори / Т. Бордуляк ; [упоряд. Тимофій Бордуляк (онук) ; наук. ред., авт. вступ. ст. та комент. М. Шалата ; відп. за вип. П. Лозинський]. – Львів, 2011. – С. 379–380.

 

38. Семеняк В. Музей Тимофія Бордуляка : про відкриття музею Тимофію Бордуляку у Великому Ходачкові на Тернопіллі / В. Семеняк // Літературна Україна. – 2016. – 31 берез. (№ 12). – С. 15.

 

39. Скрипник І. Оповідач галицького життя : [про Тимофія Бордуляка] / І. Скрипник // Історичний календар 98 : наук.-поп. та літ. альманах / упор. : А. Денисенко, В. Туркевич ; [ред. кол. : А. В. Дениссенко. В. Д. Туркенич, С. В. Грабар та ін. ; авт. : М. Барбон, П. Богоніс, Д. Бондарець та ін.]. – Київ, 1997. – Вип. 4. – С. 43–44.

 

40. Сторожук М. Присвята Т. Бордулякові – письменнику, священникові, учителеві : вірш / М. Сторожук // Невідомі твори / Т.Бордуляк ; [упоряд. Тимофій Бордуляк ; наук. ред., авт. вст. ст. та комент. М. Шалата ; відп. за вип. П. Лозинський]. – Львів, 2011. – С. 382.

 

41. Турмис В. Його цеглина у державності є міцною і тривкою : про укр. письменника Тимофія Бордуляка / В. Турмис // Галицька зоря. – 2013. – 15 лют. (№ 18–19). – С. 2.

 

42. Шалата М. До скарбниці української літературної класики : про Т. Г. Бордуляка / М. Шалата // Невідомі твори / Т. Бордуляк ; [упоряд. Тимофій Бордуляк (онук) ; наук. ред., авт. вступ. ст. та комент. М. Шалата ; відп. за вип. П. Лозинський]. – Львів, 2011. – С. 3–36.

 

43. Шалата М. Парафії отця Тимотея Боррдуляка : вірш / М. Шалата // Невідомі твори / Т.Бордуляк ; [упоряд. Тимофій Бордуляк (онук) ; наук. ред., авт. вст. ст. та комент. М. Шалата ; відп. за вип. П. Лозинський]. – Львів, 2011. – С. 380–381.

 

44. Шалата М. Священик і письменник – о. Тимотей Бордуляк / М. Шалата // Невідомі твори / Т. Бордуляк ; [упоряд. Тимофій Бордуляк (онук) ; наук. ред., авт. вступ. ст. та комент. М. Шалата ; відп. за вип. П. Лозинський]. – Львів, 2011. – С. 383–420.

 

45. Шалата М. Бордуляк із Бордуляків : до 140-річчя від дня народження Тимофія Бордуляка / М. Шалата // Календар класного керівника на 2002–2003 навч. рік : посіб. для учителів / упоряд. Ю. Кишакевич]. – Дрогобич, 2002. – С. 112–116. – Бібліогр. в кінці ст. (3 назви).

 

46. Шалата М. Бордуляк із Бордуляків : [Тимофій Бордуляк] / М. Шалата // Галицька зоря. – 2003. – 31 січ. – С. 2.

 

47. Шалата М. До скарбниці української літературної класики : [вступ. ст. про Т. Бордуляка] / М. Й. Шалата // Невідомі твори / Т. І. Бордуляк ; [упоряд. Тимофій Бордуляк (онук) ; наук. ред., авт. вступ. ст. та комент. М. Шалата]. – Львів, 2010. – С. 3–36.

 

48. Яценко Т. Виховний ідеал української сім’ї : на матеріалі оповідання Т. Бордуляка “Перший раз” / Т. Яценко // Українська література в загальноосвітній школі. – 2002. – № 4. – С. 13–19.

 

Підготували : Василиків О. М. та Кивацька Р. Д.